Tân Tam Quốc
Tập 30
Nhị ca. Đệ đi tiểu đây.
- Không được đi xa đâu đấy. - Đệ biết rồi
Tiên sinh
Không được kinh động
Tiên sinh quả là kỳ nhân
Mơ màng ai tỉnh trước. Bình sinh ta biết ta
Thềm tranh giấc xuân đẫy. Ngoài soi bóng ác tà…
Tân Dã Lưu Bị, bái kiến Ngọa Long tiên sinh
Thất lễ, thất lễ
Tướng quân hai lần trước đến, đều chưa được gặp mặt
Hôm nay đến rồi, lại không được nghênh đón
Thứ tội, thứ tội
Chỉ băn khoăn là đám cháy vừa rồi, không biết vì sao mà có?
Gia Cát Lượng, ngươi hãy nghe đây
Đại ca ta là nhân vật như thế nào chứ?
Năm lần bảy lượt đến bái ngươi
ngươi lại du ngoạn khắp nơi không về
Rốt cuộc hôm nay cũng đã về rồi
lại ngủ như con heo chết
Hại đại ca ta, đứng đợi ở đây hơn 3 canh giờ
Là ta nhịn không nổi mới phóng hỏa đó
Hỗn xược
Tướng quân bất tất phải trách ông ta
Người là Trương Dực Đức phải không? quả nhiên tính nóng như lửa
Thảo lư này cũng đã cũ nát,
hôm nay trời giáng xuống cho một mồi lửa, cháy cho vui lòng người
Phải đa tạ Trương tướng quân rồi
Tên Khổng Minh này cũng biết nói chuyện đấy
Vị này giữ ấn phong vàng
qua 5 ải chém 6 tướng, là Quan Vân Trường rồi
Tại hạ cách ngoài năm thước
đã thấy hào khí anh hùng rồi!
Không dám
Hàn xá sơ sài
- A Tam dâng trà, thư phòng đãi khách - Tuân mệnh
Khổng Minh tiên sinh, từ khi Đổng Trác thoán nghịch
gian tặc khắp nơi, thiên hạ đại loạn
dân chúng lầm than, cuộc sống khó khăn
Ta thân là hậu duệ Hán hoàng
mỗi sáng hướng về phía trời nam bái lạy, lòng đau như cắt
Kẻ đau lòng nhiều tất có đại chí, nếu không thì vì sao lòng đau chứ?
Tại hạ dám hỏi chí hướng tướng quân?
Ta phụng mệnh thiên tử gây dựng lại càn khôn,
cứu lê dân trăm họ.
Nhưng trách ta trí hèn đức mọn,
khởi binh đến nay, nhiều lần bị cường địch đả bại
mấy lần tang gia thất tán, vài lần lang bạt kỳ hồ
Thậm chí nhiều khi muốn rút gươm kề cổ, chết quách cho xong
Hổ thẹn, hổ thẹn... không nói nên lời
Cho nên, tôi 3 lần hạ cố lều tranh
mong tiên sinh bày cho sách lược
Sau Đổng Trác, chư hùng khắp nơi nổi dậy,
thế lực Tào Tháo vốn không hơn Viên Thiệu
lại có thể diệt Viên Thiệu, độc thành bá nghiệp
Là vì tại sao?
Một ở thiên thời, hai ở nhân mưu
Như hiện giờ, Tào Tháo dụng binh trăm vạn
kẹp Thiên Tử, lệnh chư hầu
cầm đầu thiên hạ, binh lực cường thịnh
tướng quân không thể tranh giành được
Hơn nữa, huynh đệ Tôn thị đóng chiếm Giang Đông, trải qua 3 đời
lòng dân quy phục, binh tinh tướng mạnh
Tướng quân chỉ có thể liên minh, không thể thảo phạt Giang Đông
Một điều nữa, 9 quận Kinh Châu
4 phương 8 hướng, dân tình sung túc
Nhưng Lưu Biểu mười phần nhu nhược,
không thể giữ được lâu. Kinh Châu sớm muộn sẽ đổi chủ
Đây chính là ông trời ban cho tướng quân, căn cứ địa quan trọng
Lẽ nào tướng quân không muốn Kinh Châu sao?
Xin tướng quân hãy thành thật mà nói
Muốn... nhưng không nhẫn tâm
Lưu Cảnh Thăng là hoàng huynh của ta, nhẫn tâm đoạt cơ nghiệp của ông ấy sao được?
Tôi có xem thiên văn, Lưu Biểu bệnh nặng sắp mất
Không lâu nữa Kinh Châu sẽ là thành vô chủ
Tướng quân không lấy, chẳng lẽ đợi Tào Tháo đến lấy ư?
Sau khi tướng quân được Kinh Châu, bước kế tiếp phải lánh Trung Nguyên
chuyển quân về phía tây, công chiếm Ích Châu cũng chính là Tây Xuyên
Tây Xuyên, địa thế hiểm trở, dễ thủ khó công,
xưa được coi là Thiên phủ chi quốc
Nơi này vật sản phong phú, thừa đủ nuôi binh cả trăm vạn
Năm xưa, Cao Tổ Lưu Bang cũng khởi nghĩa từ đất Xuyên này
mà được thiên hạ, thành đế nghiệp
Tướng quân được Tây Xuyên, Kinh Tương rồi
Thiên hạ coi như đã chia đôi
Tiếp đến, phía nam phủ dụ Di, Việt phía tây giữ hòa khí với các tộc
bên ngoài liên kết với Tôn thị, bên trong chỉnh đốn quân chính dân sinh
Đợi khi thiên hạ có biến, có thể dẫn hùng sư xuất Xuyên
thuHứa Xương, diệt Tào tặc
Nếu tướng quân theo phương sách này,
tôi tính trong vòng 10 năm, đại nghiệp tất thành
thêm 10 năm, định xong thiên hạ
Tướng quân có thể trùng hưng Hán triều, lưu danh thiên cổ
20 năm có thể định thiên hạ sao?
Tây Xuyên, mời tướng quân xem
đây là bản đồ chi tiết 54 quận của Tây Xuyên
Từ giờ trở đi, tướng quân mắt nhìn Kinh Châu,
nhưng lòng phải nghĩ đến Tây Xuyên. Tâm chứa thiên hạ, phấn đấu tiến lên
Khổng Minh tiên sinh! Lưu Bị cả gan mời người xuất sơn phò trợ
Ta nguyện suốt đời bái người là thầy. Tiên sinh à,
tiên sinh không đi, dân chúng mãi lầm than
Lưu Bị khẩn cầu tiên sinh
Tiên sinh, Lưu Bị khấu đầu cầu tiên sinh
Chúa công, Gia Cát Lượng nguyện ra sức khuyển mã
Tiên sinh
Tiên sinh, người đi thật sao?
Vậy A Tam phải làm sao đây?
Hãy coi sóc nhà cửa cho tốt
Sau khi ta thành công, nhất định sẽ về ẩn cư
A Tam biết rồi
Mời
Đi
Từ thời khắc ấy, lịch sử phát sinh kịch biến
Long Trung trở thành thiên cổ danh điển
Khổng Minh chưa rời lều tranh, đã định thiên hạ chia ba
Khổng Minh tiên sinh 15 năm quan sát thiên hạ,
không hề dao động.
Hôm nay, cuối cùng được chủ, ra khỏi vùng núi sâu
Khổng Minh tuy được chủ, nhưng chưa gặp đúng thời
Tiếc thay, tiếc thay
Dừng
Hôm nay, ai bắn trúng trước, ta sẽ trọng thưởng
Phu quân ta sao vẫn chưa về nhỉ?
- Đi theo ta - Vâng
Xuân thu chiến sự liên miên, các chư hầu giao chiến với nhau
Tề Hoằng Công, Sở Trang Vương, Tấn Văn Công
lần lượt xưng bá.
Yên, Tần, Lỗ lại tiếp tục tranh hùng
Khoảng 300 năm nay
Trung nguyên không ngày an lành, cờ chiến khắp trời
Báo, báo
Thiếu tướng quân, chúa công bị bắn trọng thương,
xin hãy mau mau quay về
Thương thế có nặng không?
Thương thế rất nghiệm trọng
chúa công được thị vệ khiêng về
đã, đã … thần trí không còn tỉnh táo nữa
Công tử, xin đợi một lát
Công tử, gặp biến cố lớn, phải biết bình tĩnh ứng phó
Tin tức chúa công trọng thương, nếu lỡ lan truyền ra ngoài,
văn võ bá quan sẽ hoảng hốt không yên
Đặc biệt là Tào Tháo ở Hứa Xương và Lưu Biểu ở Kinh Châu
nếu biết chuyện này, rất có thể sẽ có hành động
Thừa lúc Giang Đông có nội loạn, đem quân đánh chúng ta
Đa tạ tiên sinh chỉ giáo
Công tử
- Trình lão tướng quân - Có
Truyền lệnh cho thống lĩnh tam quân và tướng sĩ các cấp
nói rằng khi chúa công đang đi săn,
không may ngã ngựa bị thương nhẹ
vài hôm sẽ khỏe lại
Kẻ nào cố ý dựng chuyện, chém không tha
Rõ, tôi sẽ đi truyền lệnh ngay
- Hoàng lão tướng quân - Có
Xin người hãy giải tán quân lính ở đây,
để phủ tướng quân bình thường trở lại
tướng lĩnh các cấp, ai về chỗ nấy
Biết rồi, tôi sẽ làm ngay
Mẫu thân, huynh trưởng thế nào rồi?
Đại huynh… sợ không qua khỏi
Ca…, đệ về rồi
Quyền đệ đến rồi à?
Ca… ca
Mang binh phù của ta tới đây
Tôn Quyền, tiếp nhận binh phù Giang Đông
Ca... không thể như vậy được. Huynh sẽ khỏe ngay thôi mà
Nghe lệnh
Nhận lấy binh phù, nắm lấy Giang Đông, chăm sóc mẫu thân
Ca… đêk không gánh nổi trọng trách này
Nếu luận về sa trường, quyết thắng giữa hai bên,
đệ không bằng ta
nhưng luận về hiền đức, bàn kế sách mưu lược, lãnh đạo triều chính
ta không bằng đệ
Nhớ năm đệ lên chín,
một mình đơn thân sang trại địch,
luận việc quân, xin thi thể cha về
Từ đó trở đi, ta đã biết
đệ có thể gánh trọng trách này
Quyền đệ, nếu như cha còn sống
người cũng sẽ giao Giang Đông này cho đệ mà thôi
Quyền nhi, nghe lời đại huynh con đi, nhận lấy ấn phù đi
Văn võ Giang Đông, hầu hết là thúc bá tiền bối của đệ
Đại ca anh hùng cái thế, cùng sinh cùng tử với họ
họ đương nhiên phục đại ca.
Nhưng họ sao có thể phục đệ được chứ?
Đệ mới 18 tuổi
trong mắt họ, đệ còn quá non nớt
Quyền đệ, đệ có thể nhận thấy điều này
chứng tỏ đệ có bản lĩnh
Đệ tuy nhỏ tuổi nhưng phải nhớ kĩ
Đệ là chủ, họ là thần
Ca
Sau khi đệ nắm quyền Giang Đông
phải biết ân thưởng rộng rãi,
đối xử tốt với họ
Tôn Quyền, còn 2 người nữa sẽ giúp được đệ
Đệ nhớ kỹ, nội sự không quyết được thì hỏi Trương Chiêu
ngoại sự không quyết được thì hỏi Chu Du
Ngoài ra, mẫu thân cũng sẽ thường xuyên nhắc nhở đệ
Khi đại huynh con thừa kế sự nghiệp, lúc đó còn nhỏ hơn con vài tuổi
Giang Đông ta anh hùng xuất thiếu niên
Bây giờ tổ nghiệp giao đến tay con
con nhất định làm rạng danh nó, xứng với cha và đại huynh
Ca... mẫu thân
Tôn Quyền lĩnh mệnh
Vậy thì ta yên tâm rồi… Gọi Đại Kiều đến đây
Lão thần Trương Chiêu, bái kiến chúa công
Bái kiến chúa công
Mạt tướng bái kiến chúa công
Các vị mời đứng dậy
Tạ chúa công
Ta phụng mệnh huynh trưởng
thừa kế tổ nghiệp, chấp lĩnh Giang Đông
Từ hôm nay, mong các vị thúc bá phò trợ giúp đỡ
- Cùng mưu đại nghiệp - Tuân mệnh
Thiếu chúa công, tướng quân Chu Du đang ở tiền tuyến Ba Khâu
Theo ý mạt tướng, lúc này…
nên triệu ông ấy về Ngô Quận ngay
bàn đại kế chủ trì Giang Đông
Ý thần là triệu ông ấy về
bàn kế phò trợ thiếu chúa công chủ trì Giang Đông
Mẫu thân đã truyền lệnh, lệnh Chu Công Cẩn cấp tốc quay về
Tuân lệnh
Phu quân
Đại Kiều, thương thế của ta hiện giờ,
đã đến đại hạn
không thể cùng nàng bạc đầu giai lão,
đi hết con đường sau này nữa. Nàng đừng trách ta nữa.
Phu quân, chàng đừng nói như thế
Rồi chàng sẽ lại đứng dậy, còn có thể xông pha nơi sa trường
Đừng quên rằng,
đại nghiệp Giang Đông vẫn còn chưa hoàn thành
Ta đã thế này rồi, nói gì đại nghiệp nữa?
Nhớ khi ta khởi binh lúc thiếu niên
sau vài năm đã chiếm cứ Giang Đông
Bây giờ phải rời bỏ Giang Đông mà đi,
Lòng ta đau lắm
Không, phu quân. Chàng sẽ không gục ngã, không đâu.
Tất đều là số mệnh
Chỉ là Thiệu nhi hiện giờ còn quá nhỏ,
khó thành đại nghiệp.
Ta đã giao phó Giang Đông cho Quyền đệ rồi
Nàng phải nhớ,
sau này lấy đại cục Giang Đông làm trọng.
Bởi vì Giang Đông chính là sinh mệnh của ta
Đại Kiều nhất định lấy đại cục Giang Đông làm trọng
Bây giờ ta phải đi rồi
sao có thể đi trong bộ dạng thế này chứ?
Nào, đỡ ta dậy
Phu quân
Đỡ ta dậy, đỡ ta…
Đại Kiều, nàng theo ta bao nhiêu năm nay
trăm bề cảm thông, thê tử tri kỉ
Tôn Sách ta có thể ngậm cười nơi chín suối rồi!
Nếu có kiếp sau,
Đại Kiều vẫn nguyện làm thê tử của phu quân
Phu quân, phu quân
Phu quân…
Xin phu nhân chủ trì đại kế Giang Đông
Phu nhân, tuy hiện giờ chúa công đã giao binh quyền cho thiếu chủ
nhưng quyền lực tiếp nhận vốn dĩ là cha truyền con nối
Tôn Thiệu là con của chúa công
lẽ phải để Tôn Thiệu, tiếp quản Giang Đông thay chúa công
Tôn Thiệu còn nhỏ, có thể để phu nhân chấp trưởng thay
Tôn Thiệu phải được tiếp quản Giang Đông,
như vậy mới là lấy đại cục Giang Đông làm trọng,
mới có thể khiến người người tin phục.
Xin phu nhân suy nghĩ cho kỹ
Phu nhân, xin hãy lấy đại cục Giang Đông làm trọng
Trương đại nhân muốn nói gì, Đại Kiều xin nghe
Phu nhân, xin hỏi
hiện nay Hán đường đang lụi là vì tại sao?
Phải chăng do các vị tiên đế tuổi còn nhỏ hoàng hậu nhiếp chính,
giao quyền cho ngoại thích mà nên?
Giang Đông ta nay, tuy tiên chúa công Tôn Sách
đã trao đại quyền cho Tôn Quyền
nhưng để lại con thơ Tôn Thiệu và cả phu nhân người
Có rất nhiều người vì thế trong lòng lo lắng
e sợ phu nhân nhiếp chính như nhà Hán.
Nếu có người hiếp đáp phu nhân, lấy cớ đó làm loạn
thế thì Giang Đông ta tất sẽ đại loạn
Ta chỉ muốn để tang cho phu quân
chẳng lẽ ta sai hay sao?
Phu nhân đương nhiên không sai
hoặc giả cũng không ai sai cả
Nhưng vì quyền lực từ trước tới nay
đều là cha truyền con nối
Nay Tôn Quyền đương chính, người dẫn theo con nhỏ,
chắc chắn sẽ khơi dậy sự nghi kị của nhiều người
Nếu có người lợi dụng chuyện này
thì kết cục cuối cùng đó là
đại cục Giang Đông một tay Tôn Sách gây dựng
không được yên ổn nữa
Chúa công, xin thứ lỗi cho lão thần nói thẳng
Phu quân, thiếp theo chàng đã lâu,
biết được chí hướng to lớn của chàng.
Thiếp biết, cơ nghiệp Giang Đông, chính là tính mạng của phu quân
Thiếp biết, phu quân ở trên cao kia
cũng mong thấy sự ổn định của Giang Đông
Nếu như Giang Đông bất ổn, vong hồn phu quân trên trời,
sao có thể yên nghỉ được chứ?
Vì sự ổn định của Giang Đông
Đại Kiều nguyện xả thân phu quân
bởi vì thiếp là thê tử của phu quân
Bẩm thiếu chủ, thượng tướng quân Chu Du về thành chịu tang
Đã mang theo bao nhiêu binh mã?
Khi Chu tướng quân vào thành, chỉ đơn thương độc mã
Biết rồi
Huynh trưởng, sao người ra đi vội vàng?
Chu Du đến muộn
không kịp gặp mặt. Huynh trưởng
Huynh trưởng
Công Cẩn tướng quân, xin người tiếp nhận binh phù,
lĩnh nhận Giang Đông, thừa kế đại nghiệp gia huynh của ta
Thiếu chúa công, sao người lại làm thế?
Giang Đông là giang sơn 3 đời họ Tôn gây dựng nên
Chu Du ta lẽ nào đại nghịch bất đạo soán ngôi chứ?
Tướng quân nghe ta nói, đây không phải là đại nghịch
mà đó là vì đại nghiệp của phụ thân và huynh trưởng ta
Ta còn nhỏ tuổi, không thể phục chúng
cong tướng quân, văn võ siêu quần
đã theo phụ thân và huynh ta chinh chiến nhiều năm
Trong văn võ bá quan Giang Đông
người là đại tướng quân có uy quyền nhất
Giang Đông dưới sự chấp chưởng của người có thể khiến văn võ bá quan bái phục,
quang đại tổ nghiệp
Vậy thì, dám hỏi thiếu chúa công, người định sẽ làm gì?
Ta nguyện làm trưởng sử dưới trướng tướng quân
Một mặt có thể phò trợ tướng quân.
Mặt khác, có thể yên tâm phụng dưỡng mẫu thân,
an hưởng thái bình. Mong tướng quân hiểu cho sự nhu nhược của ta.
Đây là di nguyện của chúa công hay sao?
Di nguyện của trưởng huynh là
muốn chúng ta bảo hộ Giang Đông, quang đại tổ nghiệp
Nhưng để hoàn thành di nguyện này, chỉ có thể là tướng quân mà thôi
Tấm lòng của thiếu chúa công, Chu Du rất cảm kích
nhưng Chu Du tuyệt không thể nhận lệnh.
Chu Du phụng mệnh hồi thành, bái kiến thái phu nhân
Chu Du à, ta thiếu niên mất mẹ, trung niên mất chồng,
vãn niên thì mất con. Ngươi nói xem, mệnh ta có khổ không chứ?
Thái phu nhân mệnh khổ!
Ta mặc dù mệnh khổ, nhưng còn có 1 người,
số mệnh còn khổ hơn ta gấp nhiều lần
Là ai?
Tiểu nhi Tôn Quyền. Ngươi xem,
nó vừa mới 18 tuổi, đã bắt buộc phải tiếp quản Giang Đông
Trách nhiệm nặng nề, trong lo ngoại hoạn
Những điều này khiến nó hoang mang,
sợ hãi trong lòng.
Vừa rồi, Quyền Nhi muốn trao ngươi binh phù?
Vâng, nhưng tôi không thể nhận
Thái phu nhân, di nguyện của chúa công rút cục là gì?
Chu Du à, ngươi tuy không phải do ta sinh ra
nhưng ta luôn xem ngươi như cốt nhục của mình
Nên ta sẽ nói rõ mọi thứ với người
Tôn Sách để lại lời trăng trối
thực sự là muốn Quyền nhi tiếp quản Giang Đông
Vậy sao thiếu chúa công lại muốn nhường cho tôi?
Ngươi còn không hiểu sao?
Sau khi Tôn Sách mất đi, người mà Quyền nhi kính trọng nhất là ngươi,
lo lắng nhất cũng là ngươi
Nó nghĩ, thà nhường cho ngươi, còn hơn sau này 2 người phải đối lập,
tranh giành quyền lực,
hủy hoại cơ đồ Giang Đông
Nó tin rằng, chỉ có làm như thế
thì không chỉ nó được an toàn,
mà tổ nghiệp Giang Đông , cũng sẽ ngày càng phát triển
Cả 3 quân tướng sĩ, văn võ bá quan các châu quận
cũng đều có thể đồng tâm đồng lòng
Chu Du à, Tôn Quyền không phải đứa trẻ nhu nhược.
Ngược lại, là nó quá thông minh
muốn vì đại nghiệp trăm năm Giang Đông,
mà quyết từ bỏ thân phận làm chủ của mình.
Thái phu nhân, Chu Du đã hiểu hết rồi.
Bẩm tiên chúa, tại hạ Chu Du,
dẫn theo Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương, Chu Thái
cùng 3 quân tướng sĩ, thề trước vong linh chúa công
Đồng tâm đồng lòng, ra sức phò thiếu chúa công
không tiếc sinh tử, củng cố Giang Đông
Không tiếc sinh tử, củng cố Giang Đông…
Các vị tướng quân hãy đứng lên.
Tôn Quyền ta xin thề
cùng các vị tiền bối, vinh nhục có nhau,
sinh tử có nhau, cùng xây dựng thiên thu đại nghiệp